Regina y Tesero firmaron el Pacto de Amistad revalorizando el pasados y proyectando a futuro.

Villa Regina -Río Negro- Argentina y Comune di Tesero -trento- Italia.

Regina y Tesero firmaron el Pacto de Amistad revalorizando el pasados y proyectando a futuro.

2 de junio de 2023.

El intendente de Villa Regina, Marcelo Orazi y su par de la Comuna de Tesero (Italia), Elena Ceschini, firmaron el Pacto de Amistad, a partir del cual comenzará a trabajarse con proyectos de intercambio en las áreas culturales, sociales, deportivas, turísticas y comerciales entre ambas ciudades.

La Comune di Tesero publica lo siguiente que reproduce el Círculo Trentino de Villa Regina.

TESERO - VILLA REGINA: SIGLATO IL PATTO DI AMICIZIA NEL NOME DI UNA STORIA IN COMUNE.

Venerdì 02/06 pomeriggio (con inizio alle 15.45 ora italiana) si è svolta in videoconferenza la cerimonia della firma del Patto d'Amicizia con Villa Regina, città del Rio Negro, Patagonia, Argentina. Protagonisti della firma, naturalmente, i sindaci dei due Comuni, Elena Ceschini e Marcelo Orazi.

Un incontro bilingue (italiano-spagnolo) con vari ospiti, ricco di contenuti e di emozioni, basato sulla comune memoria dell'esperienza migratoria di molti trentini e teserani partiti alla volta della Patagonia un secolo fa e seguiti poco dopo dalle rispettive famiglie: questi lavoratori contribuirono con il loro lavoro e i loro sacrifici allo sviluppo socio-economico di quello che inizialmente era un piccolo villaggio (data di fondazione: 7 novembre 1924), e che poi è cresciuto via via fino a diventare una città di circa 40 mila abitanti a vocazione prevalentemente agricola e ortofrutticola.

A Villa Regina, presso il Municipio, hanno assistito alla firma del protocollo - con grande emozione - diversi oriundi teserani, nipoti di quei migranti degli anni '20 del Novecento, i quali di cognome facevano e fanno Delladio, Deflorian, Mich, Cristel, Trettel, Zorzi, ecc. Nella comunità teserana-trentina per lungo tempo si sono conservate le nostre tradizioni e la nostra parlata dialettale (che oggi purtroppo si è quasi persa).

Per approfondire la storia dei nostri emigrati nel Rio Negro e ascoltare le voci dei teserani- reginensi di fine anni '70 rimandiamo al seguente link:

http://memoriatrentinavr.blogspot.com/

 L'evento di venerdì 2 giugno, frutto di un percorso preparatorio, ha avuto riscontro anche a livello mediatico, sia sulla stampa locale trentina che in terra argentina.

https://www.cancilleria.gob.ar/.../argentina-e-italia...

SELLAN PACTO de AMISTAD.

Imágenes: Comune di Tesero - Italia.

Regina y Tesero firmaron el Pacto de Amistad revalorizando el pasado y proyectando a futuro.

 Regina y Tesero firmaron el Pacto de Amistad revalorizando el pasado y proyectando a futuro.

El intendente de Villa Regina, Marcelo Orazi y su par de la Comuna de Tesero (Italia), Elena Ceschini, firmaron el Pacto de Amistad, a partir del cual comenzará a trabajarse con proyectos de intercambio en las áreas culturales, sociales, deportivas, turísticas y comerciales entre ambas ciudades.

El Pacto es un paso importante para el fortalecimiento de las relaciones entre ambas ciudades, ya que se busca establecer un compromiso de cooperación y colaboración en diversos ámbitos, como la cultura, el turismo, la economía y el intercambio de experiencias y conocimientos. Asimismo, este acuerdo permitirá estrechar los lazos entre las comunidades de ambas ciudades, fomentando la amistad y la solidaridad.

El acto, que se realizó mediante una videoconferencia, contó con la participación de Nicolás Subuncuyan y Gonzalo Astuni, funcionarios de la Dirección de Asuntos de Asuntos Nacionales del Ministerio de Relaciones Exteriores, Comercio Internacional y Culto, el corresponsal de la Agencia Consultar Italiana, Martín Vesprini, el presidente de la Asociación Trentinos en el Mundo, Rodolfo Veronesi, concejales y referentes de instituciones italianas en Villa Regina.

“Es la concresión de un gran proceso histórico entre ambas ciudades. Este Pacto nació a partir del vínculo de las familias trentinas que llegaron a Villa Regina y en especial de Tesero”, señaló Veronesi.

Por su parte, el intendente Marcelo Orazi destacó la importancia de la inmigración de trentinos en los primeros años de nacimiento de Villa Regina y el trabajo institucional de los últimos años para concretar el acuerdo. Remarcó “este pacto de cooperación mutua, abre el camino para concretar acciones a futuro, de intercambio de experiencias, conocimientos, comercio, turismo, en la faz social y cultural”.

A su turno, Elena Ceschini, enfatizó que “si hasta ahora se han cultivado las relaciones sobre todo a nivel familiar, hoy existe un vínculo concreto a nivel institucional y comunitario, que pretende recordar la experiencia migratoria del pasado, pero también tiene como finalidad activar y fomentar posibles colaboraciones y proyectos para el mutuo intercambio de información, experiencias y conocimientos, entre otros”.

Fuente de información é imágenes:

MUNICIPALIDAD DE VILLA REGINA.

https://villaregina.gob.ar/regina-y-tesero-firmaron-el-pacto-de-amistad-revalorizando-el-pasado-y-proyectando-a-futuro/

Comune di Tesero

 

VILLA REGINA CHIAMA, TESERO RISPONDE

Oggi pomeriggio la firma del Patto di Amicizia tra i due Comuni 

 Oggi pomeriggio, venerdì 2 giugno 2023 alle ore 15.45-16.45, è in programma la cerimonia della Firma del Patto di Amicizia tra i Comuni di Villa Regina (Rio Negro, Patagonia, Argentina) e Tesero (Trentino - Alto Adige) in videoconferenza.

 Tra le due comunità esiste un legame risalente agli anni '20 del Novecento, quindi un secolo esatto, quando diversi teserani (seguiti dalle rispettive famiglie) emigrarono alla volta dell'Argentina in cerca di lavoro e di migliori condizioni di vita.

 Nel 1924 venne fondata la città di Villa Regina, nella provincia del Rio Negro, Patagonia settentrionale: i trentini, e in particolare teserani, furono tra i primi ad arrivare in questa colonia rurale che a poco a poco divenne un importante centro nel settore della frutticoltura. A testimonianza dell'esperienza migratoria trentino-teserana del passato ricordiamo che ancora oggi, in quella zona come altrove, sono presenti i discendenti (e quindi i cognomi) degli emigrati teserani e trentini.

 Dopo decenni di contatti coltivati per lo più a livello famigliare e parentale (qualche visita, la corrispondenza epistolare, i contatti online), e dopo un percorso preparatorio avvenuto in tempi recenti, fatto di contatti e incontri, oggi verrà finalmente formalizzato un documento basato sulla memoria di un'esperienza migratoria di un secolo fa, accordo che potrà permettere di sviluppare progetti di scambio di informazioni, esperienze, conoscenze, ecc. da una parte all'altra del mondo.

 Per coloro i quali volessero seguire in diretta la cerimonia ecco il link di Google Meet https://meet.google.com/yqh-awgy-nsa
Orario: 15.45-16.45Publicado en Círculo Trentino de Villa Regina - Facebook.