martes, mayo 21, 2024

Historias de los círculos: VILLA REGINA. Trentini nel Mondo.

 

𝗦𝘁𝗼𝗿𝗶𝗲 𝗱𝗮𝗶 𝗰𝗶𝗿𝗰𝗼𝗹𝗶: 𝗩𝗜𝗟𝗟𝗔 𝗥𝗘𝗚𝗜𝗡𝗔. Historias de los círculos: VILLA REGINA. 

Trentini nel Mondo.
Historias de los círculos: 
VILLA REGINA. Trentini nel Mondo.

Trentini nel Mondo.


𝗦𝘁𝗼𝗿𝗶𝗲 𝗱𝗮𝗶 𝗰𝗶𝗿𝗰𝗼𝗹𝗶: 𝗩𝗜𝗟𝗟𝗔 𝗥𝗘𝗚𝗜𝗡𝗔.
Oggi vi parliamo del Circolo Trentino di Villa Regina, città di 35.000 abitanti, situata nella Valle del Rio Negro in Argentina. I primi emigrati trentini giunsero nella città nel 1924, la colonia era appena stata fondata ufficialmente e proprio quest'anno celebra i 100 anni!
Il Circolo Trentino è nato dopo il secondo flusso migratorio, avvenuto in seguito alla Seconda Guerra Mondiale, precisamente nel 1962. Le zone di provenienza degli emigrati trentini erano: Gardolo, Trento, Cadine, Civezzano, Marter, Novaledo, Borgo, Ronchi, Bieno, Strigno, Grigno, Canal S.Bovo, Fiera di Primiero, Bosentino, Lavarone, Luserna, Bedollo, Cembra, Grumes, Castello di Fiemme, Panchià, Cavalese, S. Orsola, Ciago, Vezzano, Daone, Cles e Tesero. Proprio con il comune di Tesero nel 2023 è stato siglato dal comune di Villa Regina un patto d'amicizia.
Nelle foto potete vedere:
Alcuni lavoratori durante la costruzione della sede del circolo
Un gruppo di trentini a Villa Regina nel 1933.
La festa per il 40° anniversario del Circolo Trentino nel 2002.
I volontari del Circolo oggi, intenti nella preparazione di alcune specialità tipiche trentine come i crauti e la salsa di pomodoro.
Historias de los círculos: VILLA REGINA.
Hoy estamos hablando del Circolo Trentino de Villa Regina, una ciudad de 35.000 habitantes, ubicada en el Valle del Río Negro en Argentina. Los primeros emigrantes de Trentino llegaron a la ciudad en 1924, la colonia acababa de ser fundada oficialmente y este año celebra su centenario!
i️ Circolo Trentino nació después del segundo flujo migratorio, ocurrido tras la Segunda Guerra Mundial, precisamente en 1962. Las zonas de origen de los emigrantes de Trento fueron: Gardolo, Trento, Cadine, Civezzano, Marter, Novaledo, Borgo, Ronchi, Bieno, Strigno, Grigno, Canal S. Bovo, Feria de Primiero, Bosentino, Lavarone, Aluserna, Bedollo, Cembra, Grumes, Castillo de Fiemme, Panchià, Cavalese, S. Orsola, Ciago, Vezzano, Daone, Cles y Tesero. Justo con el municipio de Tesero en 2023 el municipio de Villa Regina firmó un pacto de amistad.
En las fotos se puede ver: Algunos trabajadores durante la construcción de la sede del círculo
Un grupo de personas Trentini en Villa Regina en 1933.
La celebración por el 40 aniversario del Circolo Trentino en 2002.

The Circle se ofrece hoy voluntarios, intenta preparar algunas especialidades típicas de Trentino como el chucrut y la salsa de tomate.
Traducción: Facebook.









Historias de los círculos: VILLA REGINA. 
Trentini nel Mondo.
Facebook 33 minutos.

jueves, abril 25, 2024

25 de abril: Día de la Liberación de Italia. Oh Italia, oh Italia del mio cuore Tu ci vieni a liberar.


25 de abril: Día de la Liberación de Italia.

79º aniversario de la Liberación italiana de la ocupación del ejército alemán y del gobierno fascista.
La Festa della Liberazione representa el fin de la Segunda Guerra Mundial en la Italia de 1945. El líder del régimen fascista, Benito Mussolini fue capturado dos días después, cuando intentaba cruzar la frontera con uniforme de soldado alemán.
A partir de ese momento comienza un período de transición, que culminará con el nacimiento de la República Italiana, el 2 de junio de 1946.

*** Círculo Trentino de Villa Regina.

viernes, marzo 29, 2024

¡Felices Pascuas! les deseaCírculo Trentino Villa Regina.

¡Felices Pascuas!

“El hombre nunca puede perder la esperanza en la victoria del bien. Que este día sea hoy para nosotros, el comienzo de una nueva esperanza.” (Juan Pablo II).
Associazione Trentini nel mondo.
*** Círculo Trentino Villa Regina.

miércoles, marzo 13, 2024

El domingo 10 se presentó en el Círculo Trentino el documental Oltre il confine, la historia de Ettore Castiglione.




El domingo 10 se presentó en el Círculo Trentino el documental Oltre il confine, la historia de Ettore Castiglione.
La exposición estuvo a cargo de los trentinos Lic. Sara Barbacovi y el Prof Paolo Vita.
Al termino de la proyección se ofreció una cena buffet a beneficio de la Obra del Padre Ángel Tissot.
Fue una jornada de mucha emoción, con la presencia de hombres, y/o sus familiares, que integraron el cuerpo de Alpinos de la ciudad.







Actividades del Círculo Trentino de Villa Regina.
Texto y algunas imágenes pertenecen al Facebook del Círculo Trentino de Villa Regina.

martes, marzo 05, 2024

viernes, diciembre 01, 2023

Carlo Dellasega experto italiano visitó Villa Regina y zona.


Carlo Dellasega experto italiano visitó Villa Regina y zona.

Por Rodrigo Rosetani.

30 noviembre 2023.

El experto en cooperativismo italiano Carlo Dellasega visitó la ciudad de Villa Regina y zonas aledañas con una amplia y comprometida agenda. Esta actividad se realizó dentro del marco del hermanamiento entre Villa Regina y Tesero de la región Trentino Alto Adige y 99º aniversario de la ciudad de Villa Regina. A su vez, integrando las ll Jornadas de internacionalización de la ciudad de Villa Regina. En esta nota repasaremos las diferentes actividades realizadas y las propuestas que quedaron comprometidas a futuro.

Carlo Dellasega realizó en Villa Regina una serie de importantes actividades.

El referente que presentó el programa fue el licenciado Carlo Dellasega, experto italiano en Asociativismo y Cooperación Internacional de la Región Trentino Alto Adige quien visitó Villa Regina y fue declarado “visitante ilustre” en el Concejo Deliberante. El licenciado expresó la importancia de esta actividad en el marco, de la vinculación de los municipios de Tesero y Villa Regina. El experto en Asociativismo y Cooperación Internacional, comenzó su exposición basada en diferentes experiencias laborales, académicas y profesionales.

Presentacion oficial en el Concejo Deliberante de Villa Regina.

El programa de Educación Cooperativa y Ambiental.

Esta es una iniciativa de estudio con el objetivo de profundizar en la experiencia del cooperativismo italiano. La iniciativa se basa en la experiencia de Italia donde en determinadas zonas la economía se desarrolla a través de cooperativas. Este programa incluye también difundir el potencial de las empresas cooperativas exportadoras. Conocer el proceso de internacionalización de Villa Regina y generar instancias de articulación institucional público-privada. El concejal Martín Vesprini destaco que la región Trentino, es la principal productora de manzanas como el Alto Valle. “La principal empresa que existe en esa región es con el formato de cooperativa, son líderes en lo sostenible”. Italia es el país más sostenible de Europa”. “Nosotros tenemos grandes dificultades en la zona para implementar el asociativismo por eso el objetivo es acercarnos y poder bajar un programa educativo en ese sentido”.

Carlo Dellasega junto al Gobernador de Río Negro, Martin Vesprini y Rodolfo Veronesi. (izquierda a derecha).

Participación de la Universidad de Río Negro.

El profesor Rodolfo Veronesi y estudiantes de la materia Seminario de Política Exterior Argentina y Bloques Regionales y Globalización de la Carrera de Comercio Exterior de la Universidad Nacional de Río Negro realizaron una presentación formal de resultados. La presentación se basó de una serie de trabajos de campo realizados en varias instituciones reginenses.

Carlo estuvo presente también en la Universidad Nacional del Comahue.

Participación en la Escuela Agraria Alto Valle Este, Universidad e instituciones públicas.

El experto italiano visitó a la escuela agraria de Villa Regina donde brindó una charla a los estudiantes del último año del nivel secundario junto a la comitiva integrada por Martin Vesprini y Rodolfo Veronesi.

Otra visita importante fue la charla en la Universidad de Río Negro. Por otro lado, se realizaron visitas a entidades públicas como la Oficina de Medio Ambiente de Villa Regina en donde se llevan a cabo proyectos de reciclados. Acompañó con la presencia el funcionario nacional Nicolas Sabuncuyán representante de Cancillería Argentina.

Se llevaron a cabo dentro del marco, visitas a instituciones ítalo-argentinas como el Circulo Trentino de Villa Regina en donde también se brindó una cena y al Circulo Italiano de Villa Regina. Siguiendo esta línea, se visitó la institución Rotary Internacional. Otra cooperativa visitada fue La Hormiga Circular dedicada a proyectos audiovisuales y teatrales.

Diversas visitas a empresas ligadas al agroalimento.

La agenda estuvo ligada a la visita de empresas relacionadas al agroalimento que influyen en la cadena de comercialización y desarrollo de la actividad frutihortícola. Tal es así, que la comitiva fue recibida por el Presidente Rodolfo Ardenghi de la empresa CIATI dedicada a certificaciones sanitarias alimenticias internacionales para exportaciones. A su vez, visita al inaugurado Museo de la Sidra y el Vino emplazado en la cooperativa más antigua de la zona: La Reginense. Visita a la planta piloto de alimentos de la Universidad Nacional de Río Negro.

Carlo visitó al Centro de Asistencia Técnica a la industria alimenticia y medio ambiente.

El cierre de la visita.

El cierre estuvo a cargo de dos reuniones. Por un lado con el Concejo Deliberante analizando diversos datos sobre diferentes cuestiones de manera comparativa de nuestra realidad local y la realidad del Trentino en lo social, lo productivo y lo educativo.

Por otra parte, Dellasega se reunió con Integrantes de la Fundación Escuela Agraria e intercambiaron ideas sobre la importancia de la agricultura, desde el enfoque productivo-económico, sino también, desde lo social y cultural en el sostenimiento de los lazos de las personas con el ámbito de lo rural.

Carlo Dellasega fue muy positivo, sobre la importancia de la producción desde el enfoque del Asociativismo, Cooperativismo y las posibilidades de acortamiento de la brecha entre los más ricos y los más pobres, al trabajar en forma cooperativa. Destacó las dificultades en el proceso de acuerdos, de la necesidad del aprendizaje, pero resaltó la importancia de poder superarlos, desde lo educativo; los acuerdos, con el objetivo de lograr un resultado para los actores agrupados y en consonancia con lo ambiental.

Reunión final de la agenda.

La visita del Lic. Carlo Dellasega estuvo diseñada y organizada por Martin Vesprini (concejal de Villa Regina, representante de la Cámara de Comercio Italiana y profesor de la UNCO) y Rodolfo Veronesi (integrante del Círculo Trentino de Villa Regina, coordinador de la Asociación Trentinos en el Mundo, zona sur de Argentina y profesor de la UNRN), ambos productores y conductores del programa de radio Il Postino Patagónico, la propuesta semanal donde se analizan las relaciones institucionales entre Italia y Argentina.

https://rionegro.italiani.it/

https://rionegro.italiani.it/carlo-dellasega-experto-italiano-visito-villa-regina-y-zona/

Texto de Rodrigo Rosetani. Imagénes de https://rionegro.italiani.it/

viernes, noviembre 03, 2023

99º Aniversario de Villa Regina 2023. Actos y actividades programadas de la Municipalidad e Instituciones Reginenses.

99º Aniversario de Villa Regina. Actos y actividades programadas de la Municipalidad e Instituciones Reginenses.

Este martes 7 de noviembre a las 10 horas en la Plaza de los Próceres se realizará el acto protocolar con la participación de autoridades, banderas de ceremonia de escuelas e instituciones, la Banda Municipal Romandino Grossi, el Ballet Folclórico y el Coro Municipal.


Adhesiones 99º Aniversario Villa Regina.

99° Aniversario de Villa Regina | En el mes aniversario de Villa Regina te invitamos a participar y disfrutar de las actividades en adhesión al cumpleaños de la ciudad.



Fuente de información e imágenes: 
Municipio de Villa Regina.

miércoles, junio 07, 2023

Regina y Tesero firmaron el Pacto de Amistad revalorizando el pasados y proyectando a futuro.

Villa Regina -Río Negro- Argentina y Comune di Tesero -trento- Italia.

Regina y Tesero firmaron el Pacto de Amistad revalorizando el pasados y proyectando a futuro.

2 de junio de 2023.

El intendente de Villa Regina, Marcelo Orazi y su par de la Comuna de Tesero (Italia), Elena Ceschini, firmaron el Pacto de Amistad, a partir del cual comenzará a trabajarse con proyectos de intercambio en las áreas culturales, sociales, deportivas, turísticas y comerciales entre ambas ciudades.

La Comune di Tesero publica lo siguiente que reproduce el Círculo Trentino de Villa Regina.

TESERO - VILLA REGINA: SIGLATO IL PATTO DI AMICIZIA NEL NOME DI UNA STORIA IN COMUNE.

Venerdì 02/06 pomeriggio (con inizio alle 15.45 ora italiana) si è svolta in videoconferenza la cerimonia della firma del Patto d'Amicizia con Villa Regina, città del Rio Negro, Patagonia, Argentina. Protagonisti della firma, naturalmente, i sindaci dei due Comuni, Elena Ceschini e Marcelo Orazi.

Un incontro bilingue (italiano-spagnolo) con vari ospiti, ricco di contenuti e di emozioni, basato sulla comune memoria dell'esperienza migratoria di molti trentini e teserani partiti alla volta della Patagonia un secolo fa e seguiti poco dopo dalle rispettive famiglie: questi lavoratori contribuirono con il loro lavoro e i loro sacrifici allo sviluppo socio-economico di quello che inizialmente era un piccolo villaggio (data di fondazione: 7 novembre 1924), e che poi è cresciuto via via fino a diventare una città di circa 40 mila abitanti a vocazione prevalentemente agricola e ortofrutticola.

A Villa Regina, presso il Municipio, hanno assistito alla firma del protocollo - con grande emozione - diversi oriundi teserani, nipoti di quei migranti degli anni '20 del Novecento, i quali di cognome facevano e fanno Delladio, Deflorian, Mich, Cristel, Trettel, Zorzi, ecc. Nella comunità teserana-trentina per lungo tempo si sono conservate le nostre tradizioni e la nostra parlata dialettale (che oggi purtroppo si è quasi persa).

Per approfondire la storia dei nostri emigrati nel Rio Negro e ascoltare le voci dei teserani- reginensi di fine anni '70 rimandiamo al seguente link:

http://memoriatrentinavr.blogspot.com/

 L'evento di venerdì 2 giugno, frutto di un percorso preparatorio, ha avuto riscontro anche a livello mediatico, sia sulla stampa locale trentina che in terra argentina.

https://www.cancilleria.gob.ar/.../argentina-e-italia...

SELLAN PACTO de AMISTAD.




Imágenes: Comune di Tesero - Italia.

sábado, junio 03, 2023

Regina y Tesero firmaron el Pacto de Amistad revalorizando el pasado y proyectando a futuro.

 Regina y Tesero firmaron el Pacto de Amistad revalorizando el pasado y proyectando a futuro.




El intendente de Villa Regina, Marcelo Orazi y su par de la Comuna de Tesero (Italia), Elena Ceschini, firmaron el Pacto de Amistad, a partir del cual comenzará a trabajarse con proyectos de intercambio en las áreas culturales, sociales, deportivas, turísticas y comerciales entre ambas ciudades.

El Pacto es un paso importante para el fortalecimiento de las relaciones entre ambas ciudades, ya que se busca establecer un compromiso de cooperación y colaboración en diversos ámbitos, como la cultura, el turismo, la economía y el intercambio de experiencias y conocimientos. Asimismo, este acuerdo permitirá estrechar los lazos entre las comunidades de ambas ciudades, fomentando la amistad y la solidaridad.

El acto, que se realizó mediante una videoconferencia, contó con la participación de Nicolás Subuncuyan y Gonzalo Astuni, funcionarios de la Dirección de Asuntos de Asuntos Nacionales del Ministerio de Relaciones Exteriores, Comercio Internacional y Culto, el corresponsal de la Agencia Consultar Italiana, Martín Vesprini, el presidente de la Asociación Trentinos en el Mundo, Rodolfo Veronesi, concejales y referentes de instituciones italianas en Villa Regina.

“Es la concresión de un gran proceso histórico entre ambas ciudades. Este Pacto nació a partir del vínculo de las familias trentinas que llegaron a Villa Regina y en especial de Tesero”, señaló Veronesi.

Por su parte, el intendente Marcelo Orazi destacó la importancia de la inmigración de trentinos en los primeros años de nacimiento de Villa Regina y el trabajo institucional de los últimos años para concretar el acuerdo. Remarcó “este pacto de cooperación mutua, abre el camino para concretar acciones a futuro, de intercambio de experiencias, conocimientos, comercio, turismo, en la faz social y cultural”.

A su turno, Elena Ceschini, enfatizó que “si hasta ahora se han cultivado las relaciones sobre todo a nivel familiar, hoy existe un vínculo concreto a nivel institucional y comunitario, que pretende recordar la experiencia migratoria del pasado, pero también tiene como finalidad activar y fomentar posibles colaboraciones y proyectos para el mutuo intercambio de información, experiencias y conocimientos, entre otros”.


Fuente de información é imágenes:
MUNICIPALIDAD DE VILLA REGINA.
https://villaregina.gob.ar/regina-y-tesero-firmaron-el-pacto-de-amistad-revalorizando-el-pasado-y-proyectando-a-futuro/

Comune di Tesero


 
VILLA REGINA CHIAMA, TESERO RISPONDE
Oggi pomeriggio la firma del Patto di Amicizia tra i due Comuni 





 Oggi pomeriggio, venerdì 2 giugno 2023 alle ore 15.45-16.45, è in programma la cerimonia della Firma del Patto di Amicizia tra i Comuni di Villa Regina (Rio Negro, Patagonia, Argentina) e Tesero (Trentino - Alto Adige) in videoconferenza.

 Tra le due comunità esiste un legame risalente agli anni '20 del Novecento, quindi un secolo esatto, quando diversi teserani (seguiti dalle rispettive famiglie) emigrarono alla volta dell'Argentina in cerca di lavoro e di migliori condizioni di vita.

 Nel 1924 venne fondata la città di Villa Regina, nella provincia del Rio Negro, Patagonia settentrionale: i trentini, e in particolare teserani, furono tra i primi ad arrivare in questa colonia rurale che a poco a poco divenne un importante centro nel settore della frutticoltura. A testimonianza dell'esperienza migratoria trentino-teserana del passato ricordiamo che ancora oggi, in quella zona come altrove, sono presenti i discendenti (e quindi i cognomi) degli emigrati teserani e trentini.

 Dopo decenni di contatti coltivati per lo più a livello famigliare e parentale (qualche visita, la corrispondenza epistolare, i contatti online), e dopo un percorso preparatorio avvenuto in tempi recenti, fatto di contatti e incontri, oggi verrà finalmente formalizzato un documento basato sulla memoria di un'esperienza migratoria di un secolo fa, accordo che potrà permettere di sviluppare progetti di scambio di informazioni, esperienze, conoscenze, ecc. da una parte all'altra del mondo.

 Per coloro i quali volessero seguire in diretta la cerimonia ecco il link
di Google Meet https://meet.google.com/yqh-awgy-nsa
Orario: 15.45-16.45
Publicado en Círculo Trentino de Villa Regina - Facebook.